Negli episodi precedenti...
- Basta cosi'! Bigs, ferma il furgone! - Cosa?
Ovitz! Smamma!
Ci vediamo agli Oscar, amico.
Mi ha rovinato la carriera.
Ascolta, Daisy fa parte della famiglia,
e tu le hai mandato a puttane le cose. Vedi di rimediare.
"Vaginatown" probabilmente non si fara' comunque.
Il finanziamento e' andato a monte.
- Mi prendi per il culo! - Magari.
Solo la sequenza del "muro di cazzi"...
avrebbe sbalordito la gente.
Il "muro di cazzi"...
Oh, diavolo, si'! Hai fatto avere la parte a Daisy.
Ho dovuto investire 100,000 dollari nel film.
Gia', sono, ehm, sono incinta.
Non sono il padre.
Secondo Sonja, c'e' stato solo un uomo.
Correggetemi se sbaglio,
ma Hank potrebbe benissimo essere il padre del bambino.
Che cazzo e' questo?
Ti sto solo dando qualcosa da mettere nel tuo libro.
Siamo arrivati qui insieme.
Alla fine io mi sono ritrovato a produrre, e lei si e' ritrovata da sola.
Oh, saluti.
Stavo solo, ehm...
Vuole dirmi cosa sta facendo nella mia proprieta'?
Oh, si', sto solo, ehm, io, eh, volevo sapere...
se c'e' la padrona di casa.
E lei sarebbe?
Sono un amico.
Beh, io... sono piu' l'amico di un amico, a dire la verita'.
Mia moglie non ha amici che io non conosca.
Oh, quindi siete sposati?
Questi non sono affari suoi.
Beh, no, ascolti, apprezzo l'ostilita'.
Ma non sto cercando di irrompere nel suo castello e nella sua tenuta.
Sono uno scrittore, sto facendo qualche ricerca.
Il mio nome e' Hank Moody, e' un piacere.
Qui non e' consentito fumare.
Fuori.
Non e' consentito fumare fuori? Davvero?
- Va tutto bene li'? - Oh, e' lei?
Tutto bene tesoro, torna dentro.
Ehi, il mio nome e' Hank Moody, sono uno scrittore.
E stavo solo... stavo solo facendo qualche ricerca.
Ho per caso... detto che puo' parlare con lei?
Gesu', percepisco vibrazioni un tantino iperprotettive qui.
Voglio farle una domanda riguardo Lew, Lew Ashby.
Ehi, Ehi! Le ho chiesto gentilmente di andarsene dalla mia proprieta'.
Non so niente di "gentilmente", figlio di puttana.
Me ne andro' quando saro' pronto...
figlio di puttana.
Chi cazzo ha messo un cespuglio qui?!
Californication s02e06 "Coke Dick and The First Kick"
Traduzione: Alka, Fanny88, Jeps, Bradipa Revisione: Obsidian Resynch 720p: ABin Sur
Sto solo dicendo,
che "villa Ashby" potrebbe non essere il miglior posto per te
visto il tuo attuale stato d'animo depresso.
Non e' il miglior posto per chiunque...
da quando Ashby ha permesso al coglione interiore di prendere residenza li'.
Oh, il tuo preferito, quel tizio ti piace proprio.
Oh, chi? Julien, il venditore di intrugli miracolosi?
Quello stupido barbone guadagna 10,000 dollari a settimana,
dispensando le sue terapie da merda liquida
alla gente con un blocco creativo.
- Riesci a crederci, cazzo? - 10,000.
Ecco dove avresti dovuto deporre il gruzzolo di Runkle...
Autotutela.
Oh, aspetta un attimo, e' roba ancora piu' squallida del porno.
- Mi sa che hai fatto la scelta giusta. - Ridi pure, amico.
Solo un altro giorno di riprese,
poi vendiamo la creatura e raddoppiamo l'investimento.
Quindi sei ottimista a riguardo...
- Sono ottimistissimo, amore. - Ottimistissimo.
Anche se... sai cosa?
Sono... un po' preoccupato per il fatto di trovarmi sul set di un film porno.
Inizio a sentirmi come un ginecologo.
Accidenti. Pensi mai a quella ragazza?
Tipo lei che durante la visita guarda tra le staffe
e vede la tua pelata luccicante apparire davanti a lei. Ci pensi mai?
Quindi, se ho mai pensato...
di penetrare qualcuno con la mia testa?
- No, non ci ho mai pensato. - Bene.
Ehi, Lew?
Lew?
Ehi, Lew!
Ehi Lew, sei presentabile?
Lew.
Lo sapevo che eri un cazzone!
Lo sapevo.
Okay, possiamo farlo dopo, per favore?
Certo, nessun problema.
Lasciati andare.
Puoi farcela.
Okay, sorridete!
Hank!
Perfetto.
Per favore, per favore.
Oh, questa e' buona, abbiamo finito.
Andate piano qui.
Sono un po' preoccupato dallo scalino.
Se poteste... non voglio che cada.
Cristo, porca puttana, ragazzi!
State attenti, eh?!
Amo quella cosa... piu' della vita stessa.
Grazie molte.
Amore!
Cosa hai fatto alla mia casa?
Mi dispiace, va bene?
E' solo che... sai, la location non andava bene.
Quindi, ascolta, abbiamo ancora una scena,
e "Vaginatown" e' finito, okay?
E' che... ho pensato che lavorassi.
Che c'e', una donna non puo' venire a casa prima?
Staccare, rilassarsi, guardare un po' di Oprah?
Runkle!
Avro' bisogno di tirare giu' un paio di muri qui.
Di che sta parlando?
E chi e'? La tappa?
Non l'abbiamo gia' girata quella scena?
Questa e' mia moglie.
Oh, scusa.
Salve, Ronny Praeger, produttore cinematografico.
Non mi avevi mai detto che la tua cara mogliettina...
fosse una porcellina cosi' amabile.
Brutto bastardo.
Che ne dici, tesoro? Vuoi farne parte?
Riesco tranquillamente a vedere te e Daisy...
impegnate in un bel 69 fatto in piedi.
Il 69 e' una perdita di tempo, in piedi o in un altro modo.
E non azzardarti a toccare le mie pareti.
Sei una peperina, mi piace.
Eccola.
La mia protagonista.
Riesci a sentirla... la tensione sessuale?
Come sono?
Non fissarla fottuto babbuino, e' da maleducati!
Cristo in croce, ma cosa ti sei fatta?
Sembri una fottuta bambina!
Una bambina molto arrapante.
A cui hanno fatto una ceretta scadente, mi hai tradita!
Non sono riuscita a prendere un appuntamento,
e lui mi aveva detto di radermi.
Ti ho detto di spuntartela.
Questo e' "Vaginatown", tesoro.
Nella Los Angeles degli anni 30 non c'erano
donne con i peli pubici tagliati a forma di cuoricino.
Forse no, ma credo che il mio personaggio precorresse i tempi.
Scusa, chi ha detto che e' il tuo personaggio?
Ci serve del fottuto pelo finto!
Okay, sai una cosa, abbiamo un po' di quella roba in giro.
Ah si', perche'?
Non dirglielo, Marce!
Giralo da questa parte, sembra che ti stia fissando.
Hank, mi prendi in giro, vero?
- Quello potrebbe essere chiunque. - Si', ma non e' chiunque.
Quello e' "l'artista dentro"... dentro una simpatica ragazza di nome Holly.
Guarda. Guarda, sembra una di quelle immagini di Gesu',
solo che qui sono le sue palle che seguono
il tuo sguardo a seconda di come la muovi.
Vedi l'appendice da uomo bruto qui? E' a grandezza naturale.
Sei venuto fin qui per farmi vedere quella foto?
Hai 12 anni.
Beh questa... no, questa e' la mia vendetta.
Prova che quel tizio e' un coglione.
E' un pericolo per le donne, va fermato.
Lui va fermato?
Le manipola, gli fotte la mente.
Siete amiche tu e Sonja, giusto?
Perche' non glielo dici? Dovresti.
Forse. Ma tu sei il padre di suo figlio.
E questo credo che batta il "io sono sua amica".
Non lo sappiamo con certezza.
Neanche che tipo di intesa abbiano.
Vivono insieme, quella e' la loro intesa.
Forse loro hanno una di quelle,
sai, tipo, relazioni aperte o qualcosa del genere.
No, no, no, no, no.
E', e'... e' disgustoso. Non e' possibile.
Le relazioni aperte non esistono.
E' come un ossimoro, come "gamberetto gigante" o...
Oh, okay, quindi e' li' che tu poni un limite?
Alle relazioni aperte?
Si', e' una cosa che mi offende parecchio.
Uhm, quello che violenta con la bocca e va con le prostitute fa l'offeso.
No, andiamo. Ascolta...
Ascolta, la mia imprevedibilita' dal punto di vista etico...
e' la prova inconfutabile della sua sudata vitalita'.
Perche' non lo faccio, come dire, a memoria o in maniera premeditata.
Pero' rifletto a fondo su questa merda, su ogni aspetto.
Ad ogni modo, andrai a spifferarlo a Sonja
o devo farlo io, perche' ne sarei felice.
Hank, stai zitto, okay? Fatti gli affari tuoi.
Sparisci.
Mi sto facendo i nostri affari.
Vai a prendere Becca. E' a scuola.
Questa conversazione non e' terminata.
Okay, capitano. Qual e' il piano?
Si girera' ad un certo punto?
Ho diciamo... promesso a mia moglie, sai,
che, capisci, avremmo terminato per le, diciamo...
- Oh, l'hai promesso a tua moglie, eh? - Gia'.
Cosa credi che stiamo facendo qui, Runkle?
Ti pare che siamo a Chatsworth?
Ti sembro un lavoratore del sesso ucraino? No.
Qui stiamo facendo dell'arte erotica...
Qualcosa con cui gli uomini... e le donne, se Dio vuole,
si diletteranno per decenni a venire.
Okay, okay. Ho capito.
E rispetto la tua visione. Davvero.
E' che i vicini stanno iniziando ad agitarsi.
E preferirei che non chiamassero gli sbirri
e ci facessero chiudere.
Ehi, ascolta... sono i tuoi soldi.
Ma se stai cercando l'eccellenza...
E' il caso di iniziare le riprese.
Fate entrare la prima squadra!
Dov'e' Clittes?
Cavolo, sei uno schianto in quella foto.
Il giorno piu' felice della mia vita.
Gia', il tuo paparino sembra molto orgoglioso.
Non e' mio padre.
Cristo santo, Marce.
Tu... e' ora che scendi e sguinzagli quel mostro del tuo uccello.
Attento a quello che desideri.
E' per questo che sei tornata prima a casa, non e' vero?
Per farti un po' di coca.
E guardare Oprah.
Quel tuo nasino assetato ci costa parecchi soldi.
Hai controllato il nostro conto in banca ultimamente?
Stronzo, hai appena versato il grosso dei nostri risparmi
in un film intitolato "Vaginatown".
E vuoi farmi sentire in colpa
per un piccolo spuntino pomeridiano con Jake Clittes?
Questo film e' un investimento
e ci siamo dentro insieme, ricordi?
Un po' di sostegno, per favore.
Ed e' "Clittes"... Suona come "Tettine".
Beh, se la memoria mi funziona,
uh, questa e' la parte in cui tu dici che riesci a gestirla
e che riesci a smettere quando ti pare.
Oh, riesco a smettere.
Allora smettila.
Per un giorno.
Per un'ora.
Si', puoi dire "no, no, no" quanto vuoi, signorina Winehouse.
Manco poco cosi' per mandarti in disintossicazione al Wishes.
Cos'e' successo alle promesse?
Promesse che Malibu non e' piu' nel budget della famiglia Runkle.
Wishes e' a Oxnard.
Runkle, brutte notizie. Daisy e' nella sua roulotte.
Non vuole uscire. Parlera' solo con te.
Finiamo piu' tardi questa conversazione.
Non fare il superiore con me, figlio di puttana.
Sono in grado di smettere.
Posso smettere quando cazzo voglio.
Buon pomeriggio, signore.
Ah, e' la sorellanza della flanella itinerante.
In orario, tanto per cambiare. Impressionante.
Andiamo ancora da Lew Ashby, vero?
Si', vogliamo andarci anche noi.
- "Noi"? - Oh, scusate.
Hank Moody, lei e' Annika Staley
del Rolling Stone Magazine.
Davvero? Quel Rolling Stone Magazine?
Quello che una volta aveva una validita' culturale?
Beh, sono lietissimo di conoscerti,
Annika Staley del Rolling Stone Magazine.
Mi spiace di rovinare la festa.
Ora sto seguendo Mia.
Finira' nel nostro numero "piccante".
Oh, e' piccante, non trovi?
Bollente?
Mi date un attimo?
Scusate.
Certo.
Sei te, vero?
Ho fatto un po' casino col tuo cespuglio stamattina.
E, uh... merda, l'ho detta in modo errato.
Fiori. Aveva questi...
- Wow. - Questi fiori nei vasi, e io...
Ci vediamo.
- Piacere di averi conosciute, signore. - Certo.
Ehi, che coincidenza.
Vengo qui a prendere mia figlia e...
Beh, c'e' posta per te.
- Ah si'? - Si'.
Te sei... del luogo, non e' vero?
Ma dubito tu voglia una lustratina la' sotto.
O sopra. Scommetto che la' sotto sei immacolata.
E penso che valga anche per il resto.
Fai sempre cosi' bella figura la prima volta?
Beh, per la verita' e' la seconda.
Hank. Hank Moody.
E da qua in avanti potra' solo andare peggio,
quindi mostro subito le mie carte.
Conosci un tale chiamato Lew Ashby?
Si', certo. E' un famoso produttore musicale, no?
Una leggenda del rock.
- Sto scrivendo un libro su di lui. - Oh? Buona fortuna.
Gia', ne avro' bisogno perche' il tipo non racconta niente.
Non trovo spunti.
Beh, perche' fare la ricerca? Concentrati sulla leggenda.
Questo e' quello che la gente vuole no?
Una lunga festa di rock and roll
dove la musica non finisce mai, i gruppi non invecchiano,
e il tuo cazzo ha sempre voglia e non s'ammoscia mai
a causa di qualche indefinita malattia venerea.
Wow. Sei stata sgarbata con il mio cazzo.
Dovevo rifarmi per avermi rovinato il cespuglio.
Beh, conosco quell'uomo da circa sei settimane ormai,
e l'unico vero momento che ho passato con lui
e' stato quando mi ha parlato di una donna mai dimenticata
e di una Mustang che non andava in retro.
Per questo stavo curiosando attorno a casa tua oggi.
Credo avrai piu' fortuna a cercare la Mustang.
Perche'?
Perche' esiste per davvero. Blu con interni grigi.
E la ragazza?
Un'invenzione della mente di Lew.
Mi piace la tua roulotte.
Sono arrivata fin qui con questa carretta di merda.
Sarei diventata una grande star.
- E guardami adesso. - Senti, se non vuoi farlo,
- se vuoi smettere col porno... - Non voglio smettere col porno.
- Amo il porno. - Perche'?
Perche' adoro il sesso.
E ho perso la verginita' con un film.
Davvero.
Avevo 15 anni e il mio ragazzo mi porto' al drive-in.
Proiettavano un revival di "Dirty Dancing".
Adoro quel film! E' sicuramente nella mia Top Ten.
Anche per me.
E' che... mi ha eccitata cosi' tanto che
gli sono saltata addosso.
E da allora ho associato i film al sesso.
E ho cominciato a pensare: perche' deve essere un piacere inconfessabile?
Lo guardano tutti.
- Anche tu, vero? - Moltissimo, si'.
Alcuni potrebbero definirla una leggera dipendenza.
Ma poi sono arrivata qui e...
e ho visto cos'e' realmente.
Solo una serie infinita di scene disgustose
girate da persone schifose.
Ma poi sei arrivato tu.
E mi hai fatto avvicinare ai miei sogni.
Beh, e' una bella cosa, no?
Ma fa paura.
Cioe', e se faro' schifo?
Non farai schifo, Daisy. Credimi.
Se c'e' una cosa che conosco e' il porno, okay?
E tu hai qualcosa che quelle tipe siliconate non hanno... il fattore X!
Ti distingue.
Sei la ragazza della porta accanto,
la fidanzatina d'America da scopare.
Mi sta venendo quella sensazione, Charlie.
Che sensazione dici?
La stessa del drive-in.
Meglio andare dentro, allora.
Per favore. Ti scongiuro...
Okay, gente, all'opera!
Forza...
Che problema ha Clittes?
Cazzo moscio.
Cazzo moscio?
Troppa coca, e il cazzo non si rizza.
- Cosa, cosa? - Grazie alla tua vecchia signora,
il suo coso adesso e' utile qui come le tette in una monaca.
Ci serve un cazzo da controfigura.
Cazzo da controfigura?
Tu, abbassati i pantaloni.
E ti definisci un uomo?
Mi fai piangere.
Runkle, com'e' il tuo pacco?
Io? Perche' non tu?
Perche' non tiri fuori il tuo uccello e gli fai fare un cameo?
Il nostro attore e' circonciso.
E non si puo' dire lo stesso di me.
Inoltre, potrei durare ore. Non abbiamo tempo per questo.
Oh, beh, in questo caso...
- Tesoro... - Cosa?
Hai gia' eiaculato un sacco di volte in questo salotto.
Una in piu' non ti ammazzera' di certo.
Sei fuori di testa, donna?
Davvero vuoi che io faccia questo?
No, ma non voglio nemmeno vivere a Park La Brea
e mangiare cibo per cani quando saro' vecchia.
100,000 dollari, Runkle... I nostri risparmi.
E se per te il nostro matrimonio conta qualcosa,
entrerai li' dentro e monterai la cara signorina Daisy.
Penso che la cosa che piu' amo del libro di Mia
sia la sua intensita'.
Quella e' mia figlia.
Oh, gia'. Si', brava.
Immagino sia chiedere troppo che una giornalista del Rolling Stone
- ami la musica. - Non e' il mio campo.
Ti occupi di parole.
Tutte o solo...
quelle piu' piccanti?
Perche' non lo scopri da solo? Lasciati intervistare.
Oddio, no. No.
Su, andiamo. Lo so che lo vuoi.
No, non voglio.
Andiamo. Possiamo bere qualcosa, parlare di Mia.
Oh, sono sicuro che Mia sia perfettamente in grado
di parlare di se' stessa.
Mi scusi un momento?
Bella la tonalita' di blu che hai in faccia.
- Oddio. Mi sa che sto per... - Stai per...
Sai, tutti mi avevano detto che sarebbe passato dopo il secondo trimestre.
- No, merda, ti ho vomitato sulle scarpe? - Non preoccuparti.
A differenza tua, io non vomito per compassione.
Oh, grazie.
- Julian... Julian crede che tutte... - Prendi.
le malattie fisiche, oh grazie...
siano dovute, sai, da un disturbo mentale.
- Ah, davvero? - Si'.
Splendido. E quale provoca il cancro?
- Amar... no. - Amarezza.
Aspetta. Non e' questa.
- Pigrizia. - No. Neanche questa.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Paura.
Paura. Beh, bisognera' avvisare quei fottuti media!
Facciamo in modo che qualcuno si interessi a questa cazzata.
La fine di ogni nostra sofferenza.
Non e' qui?
Pensavo stesse lavorando con Lew questa settimana.
No. Stava. Prima.
Metteva le mani sulla sua fedele devota.
- Cavolo. Solo le mani? - Forse di piu'.
Oddio, lo sapevo.
Ogni volta che viene qui dentro, finisce con lo sbattersi una groupie.
E manda tutto a puttane, giusto?
Voglio dire, quando stai con qualcuno non dovresti stare chissa' dove,
a sbatterti qualche estranea a pecorina, giusto?
Giusto?
E' una stronzata.
Giusto? Non stai rispondendo come mi aspettavo.
Abbiamo una sorta di relazione aperta, quindi...
Ma dai.
Gia'. Beh, e' cosi' che cresci.
- Ed e' cosi' che cresci? - Devi rafforzarti,
placare le tue incertezze perche' non puoi fare affidamento
sul contributo di altre persone.
Okay, se non ti secca la domanda, se non ti e' fedele,
e non e' il padre del tuo bambino,
che diavolo di contributo offre?
Oltre alla barba.
Okay, senti. Questa potrebbe essere la mia ultima chance.
E vaffanculo...
non sono una di quelle persone che tirano avanti da sole.
Ho bisogno di stare con qualcuno.
Voglio dire, per Dio,
sono stata sposata per 10 anni con una super checca, no?
Merda.
- Cosa? Tutto bene? - No, cioe', non so.
Devi vomitare ancora? Devi cagare?
No, non devo fare cacca! Sento qualcosa che si muove!
Si muove, e non l'aveva mai fatto prima.
Aspetta. Qui, qui. Senti.
Nulla?
- No. Forse un po' di flatulenza. - No, non e' flatulenza.
No. Nulla.
- Giuro di averlo sentito. - Aspetta, lascia fare a me.
Salve, la' dentro.
C'e' nessuno in casa?
Oh, merda, l'ho sentito...
- Vero? Vero? Non e' strano? - Gia'.
Ehi, ragazzi. Questo mi sembra abbastanza familiare.
Oh Dio, Karen. Ehi.
- Sembra apposto, sembra apposto. - Grazie.
Okay, va bene, io vado...
io vado a cercare Julian.
Grazie.
Non lo dico spesso,
quindi... lo diro' e basta.
- Cosa? - Avevi ragione.
Riguardo cosa?
Hanno davvero una relazione aperta.
- Non riuscivi proprio a starne fuori, vero? - No.
Bene.
Perche' e' un bene? Che significa?
Sai, solo uno stronzo completo metterebbe una incinta
per poi rilassarsi e non fare nulla al riguardo.
E ti sei stato coinvolto, voglio dire, questo e' un bene.
Questo per te e' un passo avanti. Ehi, ben fatto.
Ehi, Becca. Forza, andiamo.
- Assolutamente no, e' troppo divertente. - Prendi la tua roba.
E' tardi, non discutere con me. Ce ne stiamo andando.
Va bene.
Non preoccuparti Karen, l'ho tenuta d'occhio.
E' fantastico. Ma chi tiene d'occhio te?
Buona serata, tesoro.
Che amici simpatici.
Sembra che tu abbia bisogno di una bevuta.
Ahia! Non cosi' forte.
Vuoi smetterla di dimenarti?
Sto solo cercando di rendere il tuo cespuglio un po' piu' fotogenico.
Gia', e ho l'impressione che tu non sia poi cosi' d'accordo.
Ascolta, a me questa cosa va benissimo.
Tu, d'altra parte, non sembri poi cosi' eccitato,
specialmente per uno
che sta per farsi una scopata autorizzata dalla moglie.
Beh, sai, magari se ci andassi un po' piu' piano con le forbici.
E, non lo so...
Potresti magari...
fare quella cosa che... sai fare?
Oh, Gesu'.
Siamo quasi pronti per te, Runkle.
Sapevo che potevi farlo, signora.
Ti dispiace?
Ecco finalmente la scimmia di porcellana che conosco e amo.
Lo sto facendo per noi.
Lo so.
Adesso vai e stendili, velocista.
Sarai fantastico, co-protagonista.
Come ti sembra? Ti... ti sembra a posto?
E' perfetto, Charlie.
Sei perfetto.
Va bene. Silenzio, per favore!
Motore!
E... azione!
Charlie...
- Oh, merda. - Charlie...
Conosco quello sguardo. Sta per venire.
Rallenta, Runkle.
Lascia stare, Jake.
E' Vaginatown!
E taglia!
L'abbiamo ripresa?
Ce l'abbiamo fatta? Ti prego, dimmi che l'hai ripresa.
Puo' andare, Runkle. Puo' andare.
Dio, tu sei... esattamente come i tuoi libri.
Sono esattamente come i miei libri?
Si', totalmente puerile.
Grossolano.
Adolescenziale.
- No, lo so cosa vuol dire puerile. - Gia'.
In realta' mi sorprende alquanto che tu legga i miei libri.
Oh, gia'. Beh, certo.
Sai, cerco di leggere i lavori di tutti i grandi misogini.
Alimenta molto la mia fiamma femminista.
E infatti, io... ho scritto una recensione sul tuo primo romanzo.
Ma davvero? Cosa scrissi?
- Gia', per una piccola testata di Chicago. - Cosa scrissi?
Scrissi che il protagonista era un coglione egoista
con cui nessuna donna non avrebbe voluto fare sesso nemmeno tra un milione di anni.
La definii la versione scritta da un ritardato di...
"Il lamento di Portnoy". Me la ricordo.
E' stata la peggiore recensione che io abbia mai ricevuto.
Non so se possiamo essere ancora amici di bevuta,
Annika Staley.
- Era veramente terribile. - Grazie.
Chi ti aveva posseduta per scrivere una cosa del genere?
Stavo attraversando un momento abbastanza difficile della mia vita,
stavo risolvendo i miei problemi con i ragazzi.
- Pensi davvero? - Gia'.
Sai, quando la lessi,
mi venne voglia di darti un pugno con la mia macchina da scrivere.
- Oh. - Gia'.
Vuoi ancora farlo?
Cazzo!
Okay, okay, okay!
Okay...
Oh, forse dovrei rimangiarmi il "puerile".
Quindi mi stai dicendo
che non vedi l'ora di rivalutare il mio lavoro.
Che c'e', stai ancora venendo?
Ah, no, no. Crampo al piede.
- Stendilo. - Ahia! Cazzo se fa male!
L'ho preso. Come un dottore.
Per favore, fermati. Per favore, ho solo bisogno di un po' d'acqua.
Sono veramente disidratata,
ho solo bisogno... solo bisogno di qualcosa con elettroliti.
Oh, va bene.
Vagitorade.
Gia', carina. Divertente.
Chi e' l'urlatrice?
Oh, e' la scrittrice di Rolling Stone.
Oh, carina! Anche se mi ha fatto perdere il ritmo.
La pollastrella con cui ero... stava per venire.
Quando ha sentito l'altra urlare, si e' spaventata a morte.
- Mi dispiace. - Ti giuro, per un momento, li' dentro,
ho pensato che stesse per colpirmi o per darmi un pugno.
Mi piace.
Scusatemi, signori.
Mi piace.
Ave, Cesare.
www.subsfactory.it